Bạn đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật.
Một bộ máy theo dõi bạn mỗi giờ mỗi ngày.
Tôi biết vì tôi tạo ra nó.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện những hành vi khủng bố,
nhưng nó thấy tất cả mọi thứ.
Bạo lực liên quan đến những người bình thường.
Những người như bạn.
Tội ác mà chính phủ coi là không thích hợp.
Họ đã không hành động, vì vậy tôi quyết định tôi sẽ.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người với các kỹ năng can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm, nếu số của bạn đã tới,
Chúng tôi sẽ tìm thấy bạn.
Tập 2: Những Bóng Ma.
Phụ đề: Sean Bean
Ê, anh đây.
Vâng, anh xin lỗi. Anh đã bị trói ở chổ làm.
Anh đã suy nghĩ chúng ta có thể kiếm gì ăn, được không?
Chổ cũ nhé.
Được rồi, sẽ gặp trong 30 phút. Vâng, tạm biệt.
Giữ nó lại.
Tí nữa là không kịp.
Tặng cho vợ hả?
Vâng.
Tôi tưởng vợ anh thích hoa hồng.
Xin lỗi.
Tôi quen anh không?
Không.
Nhưng tôi biết anh, Bill.
Một lời khuyên giao thiệp,
Nếu như anh muốn thôi vợ,
Anh cần phải suy nghĩ thông suốt.
Anh có làm việc ở đây không?
Bởi vì nếu như anh có, anh đã bị sa thải.
Tôi giống như một nhà thầu độc lập.
Bây giờ, anh dường như không như một kẻ xấu, Bill.
Anh và vợ đang có một số vấn đề.
Nó thường xảy ra.
Vâng, một số phụ nữ sẽ chỉ rời bỏ anh.
Tuy nhiên, một số phụ nữ, họ có thể chỉ cần thuê một vài người
đến văn phòng của anh,
phá huỷ máy giám sát
để làm cho nó trông giống như một vụ cướp bất thành.
Tôi sẽ gọi cảnh sát và một luật sư ly hôn tốt.
Tôi đã có một công việc cho anh.
Rất quan trọng. Gấp ba lần lệ phí thông thường của anh.
Tên là gì?
Vâng.
Chào buổi sáng, Finch.
Không có vấn đề gì tối qua chứ.
Hai tên sát thủ đã chờ đợi để giết một người ,
giống như ông nói họ sẽ.
- Tôi đã lo xong. - Tốt.
Anh nên nghĩ ngơi chút đi.
Tôi đang làm một ít nghiên cứu.
Tôi sẽ rất quan tâm nghe những gì anh khám phá.
Chúng tôi cần phải gặp gỡ sau.
Máy của ông hiện một số khác?
Ai đó sẽ dính vào một tội phạm?
Vụ này hơi bất thường.
Tôi sẽ cho anh biết đi đâu.
Và, ông Reese, chúng tôi sẽ gặp theo lịch trình của tôi.
Không phải của anh.
Thám tử Carter.
Cô không phải bên bộ mưu sát sao?
Tôi không có những vụ án bế tắc cho cô.
Chỉ là một số thằng không được đánh gôn nữa.
Vâng, nó là một phần của một cuộc điều tra đang tiếp diễn.
Chúng ta biết gì về sát thủ?
Anh chàng giàu có này đang trên đường về nhà,
Nói là có vài thằng cố gắng để giết anh ta,
và điều này, uh, có một người khác
đã can thiệp vào.
Hãy để tôi đoán. Người trong bộ áo chỉnh tề.
Công tác nghiên cứu sao rồi?
Không thuyết phục.
Cái số mà chúng ta đã nhận được
là dành cho một cô bé tên Theresa Whitaker.
15 tuổi.
Một số vấn đề về kỷ luật,
nhưng về cơ bản là một đứa trẻ tốt.
Vâng, bộ máy đã nhổ ra số của cô bé,
vì vậy cô bé đang dính vào một cái gì đó.
Tôi có thể tìm cô bé ở đâu?
Như tôi đã nói với anh, Ông Reese,
tình trạng này là hơi độc đáo.
Bạn thấy đấy, Theresa Whitaker nên nằm tại đây.
Cô bị sát hại, cùng với toàn bộ gia đình.
Hai năm trước đây.
Vì vậy, chúng tôi đang tìm kiếm một bóng ma?
Tôi nghĩ anh có thể vẫn còn ở đây.
Tôi đến mang quà tặng đến. Whisky.
Và chúng ta đã thắng một giải thưởng khác.
Hãy nhìn xem, tôi biết sự thương lượng của chúng ta.
Tôi nói xấu hội đồng quản trị, Tôi bòn rút tiền,
Tôi nhận giải thưởng. Anh làm hết công việc.
Tuy nhiên, trung thực, điều này làm cho tôi mệt mỏi.
Tôi hoàn toàn vui vẻ với Phòng Lao Động.
Lúc nào cũng thế.
Cái này cho cái gì?
Cái này dành cho phục vụ cộng đồng.
Tôi đã không nói với họ chúng ta đã sa thải một nửa nhân viên
để tạo ra cơn ác mộng này.
Anh đã nói là muốn tạo sự khác biệt,
vậy thì hãy trả lại đi.
Đây có phải là các nguồn cấp dữ liệu của chính phủ?
Trực tiếp từ NSA tại Fort Meade.
Đó là mỗi email, tất cả các cuộc gọi điện thoại,
máy ảnh giám sát ...
Trong nước?
Không, đó chỉ là New York.
Tôi bắt đầu với những điều cơ bản ở đây.
Tôi đang cố gắng để dạy cho nó theo dõi người
sử dụng dữ liệu vị trí của điện thoại di động,
nhận diện khuôn mặt.
Tôi gần như đã sẵn sàng để di chuyển đến vấn đề tiếp theo.
Vấn đề tiếp theo là gì?
Phân loại.
Những kẻ khủng bố không chính xác đứng ngoài góc phố, anh biết không?
Anh phải dạy cho máy tính để sàng lọc thông qua các email,
nghe lén điện thoại, giao dịch ngân hàng ,
tìm kiếm những người đang giấu diếm một cái gì đó,
sống hai mặt.
Những người như anh, nói cách khác.
sẽ mất bao lâu vậy?
Bốn, năm năm trở lên.
Vậy đây là ...
Tất cả mọi người.
Chỗ đẹp.
Đây là nơi cuối cùng Theresa Whitaker đã được nhìn thấy còn sống.
Hai năm trước, cha của cô bé, Grant
dắt gia đình đi dạo thuyền buồm cuối tuần.
Không ai trở về nhà.
Grant.
Ông ta là một nhà phát triển bất động sản.
Thị trường bị rớt.
Ông là lộn nhào với 14 bất động sản.
Theo cảnh sát,
ông ta bắn vợ và con cái của mình,
sau đó quay súng tự sát.
Ở đây nói là họ tìm thấy xác.
Chỉ các cha mẹ và đứa con trai 18 tuổi.
Xác Theresa thì chưa tìm thấy.
Uh, "coi như đã chết"?
Đó là một giả định hợp lý.
Cảnh sát chỉ thấy những gì họ chọn để tìm kiếm.
Còn cái máy nhìn thấy gần như tất cả mọi thứ.
Nếu số của cô bé đã hiện ra,
Cô bé phải còn sống.
Vậy tại sao không lộ mặt ra bây giờ
với cảnh sát hoặc người thân?
Tôi không biết.
Nhưng nếu máy là đúng và cô ấy vẫn còn sống,
cô ấy sẽ không được lâu đâu.
Tốt hơn nên tìm cô ấy.
Tôi sẽ cần một báo cáo của cảnh sát về vụ này.
Tôi sẽ phải nói chuyện với người bạn của tôi trong sở cảnh sát.
Xin chào, Lionel.
Anh. Lại lần nữa.
Làm sao anh vào đây được?
Lấy nó từ người bạn của anh, Stills.
Kẻ mà tôi bắn bằng súng của anh đó.
trước khi anh chôn hắn ở Hào Vịnh.
Tôi cần anh kiếm cho tôi một hồ sơ.
Vâng. Ngay sau khi anh trộm hồ sơ nội vụ của tôi.
Vì họ đã gần một bước để chống lại
đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.
Họ nghĩ rằng tôi là cớm bẩn.
Đó là bởi vì anh là cớm bẩn, Lionel.
tình trạng khó khăn của anh không là việc hoặc mối quan tâm của tôi.
Tên là Theresa Whitaker.
Vụ giết người tự tử 2 năm trước ở vịnh Bowery.
Kiếm hồ sơ cho tôi.
Tôi không ngờ, nó lại xảy ra như vậy.
Chúng tôi biết họ đã có, uh, vấn đề tài chính,
nhưng tôi không bao giờ... Tôi chưa bao giờ nghĩ
rằng anh ấy sẽ làm ra chuyện như thế này.
Đó là bởi vì ông ta đã không làm thế.
ước gì, anh ta đã ... đến gặp tôi.
Ước gì anh ta với tay xin cầu cứu.
Đây là một vụ ám sát chuyên nghiệp.
Dấu tích của đường đạn đã được tráo với sự thật,
làm cho nó giống như bắn thẳng vào đầu,
giống như ông bố đã bắn vậy.
Cảnh sát đã bỏ lỡ nó.
Anh biết cách làm sao?
Đó là cách tôi sẽ thực hiện nó.
Vậy tại sao sát thủ không giết Theresa?
Đó là một phần không thể giải thích,
hoặc lý do tại sao cô đã không xuất hiện ở bất cứ nơi nào khác.
Tôi đã theo dõi một địa chỉ gần đây
của người dì và chú ở Brooklyn Heights.
Họ có thể biết những rắc rối mà Whitaker dính vào.
Tôi có tin tức của một đứa trẻ
người có thể biết nơi ở của cô ta.
Hồ sơ phạm tội vị thành niên của Thersa đây.
Nó bị tống giam vì tội quấy nhiểu.
Deacon Page.
Kể từ khi, nó bị bắt nhiều lần vì tội trộm cắp,
lận vũ khí nóng.
Vì vậy, nếu Theresa đã không về lại với gia đình,
có lẽ cô đã đi đến nhà bạn bè.
Nhưng chúng ta không biết Theresa còn lại bao nhiêu thời gian.
Có thể cần một chút giúp đỡ, Finch.
Xin chào. Arthur Bellinger, hãng bảo hiểm Liberty State Mutual.
Elizabeth Whitaker?
Vâng?
Chúng tôi đã ký hợp đồng bảo hiểm nhân thọ với Grant Whitaker.
Cô và chồng cô Derek được liệt kê là thân nhân gần?
Chồng cũ.
Thủ tục ly hôn đã xong hồi năm ngoái.
- Mời vào. - Cảm ơn
Trong những trường hợp liên quan đến điều tra pháp lý kéo dài,
nó có thể mất một thời gian để giải quyết.
Tôi ngạc nhiên em rể tôi có thể,
thậm chí thanh toán được bảo hiểm nhân thọ.
Điều này có nghĩa họ sẽ
ngừng tìm kiếm cho Theresa?
Thi thể của nó, ý tôi là vậy?
Cảnh sát đã kết luận điều tra của họ.
Cô không hài lòng?
Không, nó chỉ là ...
Chúng tôi chôn một quan tài trống rỗng.
Họ cho rằng, dòng nước cuốn xác đi.
và tôi đã hy vọng rằng có thể nó sẽ đưa về.
Tôi xin lỗi.
Vụ này dấy lên một số những kỷ niệm thực sự đáng buồn.
Không phải tất cả. Tôi chỉ có thể tưởng tượng.
Derek không bao giờ chùn bước.
Đôi khi bạn chỉ mất người.
Cô không có bất kỳ thông tin liên lạc
của chồng cũ không?
Không, chúng tôi đã hầu như không nói chuyện kể từ khi chúng tôi chia tay.
Tôi có một - số điện thoại di động cũ.
Chúc may mắn theo dõi anh ta.
Anh nên đề cập đến tiền bạc.
Tôi cần phải hỏi câu này.
Cô và Derek có con cái gì không?
Không có.
Bây giờ tôi thậm chí không là một người dì.
Thông minh lắm, Theresa.
Tôi yêu nó như con ruột của tôi.
Thật không may, mình không thể chọn cha mẹ của mình.
Không thể tin được.
Tôi đã có tám hồ sơ vụ án liên quan có dấu vết của tên này.
và một nửa trong số đó bị xóa chữ.
Đây nữa nè. Người bị mất tích thứ 7.
Hạnh phúc nhé, Carter.
Chỉ bây giờ, hắn là sát thủ mặc đồ chỉnh tề.
Vâng, có lẽ anh ấy là một nhà ngoại giao phục chức.
Họ lấy hết bộ hồ sơ.
Cảnh sát liên bang, vụ này ở bậc lương cao hơn của cô đó, Carter.
Dì thì không sao. Cậu thì mất tích.
Mất tích?
Không có thông tin liên hệ?
Không có trả lời trên điện thoại di động. Không có địa chỉ chuyển tiếp.
Anh đang ở đâu?
Tôi đã lùng khắp công viên patin trong thành phố.
Nhưng cũng không có gì
Không có dấu hiệu của Theresa?
Không, nhưng tôi nghĩ rằng tôi chỉ thấy người cần tìm.
Chuyện gì đó, anh bạn?
Phạt $200, nếu trượt patin ở trong công viên.
Muốn biết lần cuối gặp cô ta ở đâu, Deacon.
Này là gì? Một trò đùa bệnh hoạn?
Tin tức nóng hổi đó, cảnh sát.
Lão già nổi điên giết hết cả nhà.
Cô ấy đã chết.
Hoặc có thể chưa.
Có lẽ mày thấy nó ở đâu đó.
Cô gái đó đã biến mất. Hãy trả lại điện thoại cho tôi.
[T, cảnh sát hỏi thăm, biến đi]
Theresa.
Đứng lại!
Coi chừng, thằng ngốc!
Chào, Harold.
Xin chào.
Buổi sáng, Harold.
Nghe này, um, đó là cơ sở dữ liệu mà anh đang mã hóa,
chúng ta sẽ cần đến nó chạy nhanh hơn một chút, được không?
- Anh phải làm cho nó theo kịp.
Được rồi. Tôi sẽ xem, tôi có thể làm được gì, Dave.
Không chính xác như những gì tôi mong đợi.
Kỹ sư phần mềm của tháng.
Đó là rất ấn tượng.
Nhưng nó không hoàn toàn giải thích được an ninh tư nhân,
Với quỹ không giới hạn.
Không, không, nó sẽ không.
Tôi đã kiểm tra bên văn phòn nhân sự.
Có vẻ như ông đã làm việc ở đây 17 năm qua.
Chỉ được thăng chức hai lần.
Vì vậy, bao nhiêu người trong số những người này biết ông sở hữu toàn bộ công ty?
Không ai trong số họ.
Nơi tốt nhất để ẩn, Ông Reese, như anh cũng biết đó,
là trong tầm nhìn bình thường.
Và nếu tôi nói quá lớn,
nói những điều sai trái?
Toàn bộ bộ phận sẽ bị đổi hướng.
Một số sẽ được bố trí việc khác, được thăng chức.
Một số người bị sa thải.
Tôi sẽ làm cho nó nhanh chóng.
Còn tin tốt, cô gái còn sống.
Và, uh, còn sống động.
Có vẻ cô ta đã một số vấn đề tin tưởng.
Tôi, uh, tôi đã để mất cô ấy.
Nhưng tôi hiểu được, làm sao cô ta có thể tự lo được cho bản thân.
Cô ta để cái này ở máy rút tiền.
Máy đọc thẻ.
Nó ghi lại tất cả số tài khoản và số mật mã.
Nếu cô ta bán cái này trực tuyến,
thì tôi có thể lùng ra được cô ta.
Trong khi đó, chúng ta cần phải tìm ra
người đã giết gia đình cô và tại sao.
Chú của cô đang trốn các chủ nợ khác nhau,
nhưng tôi sẽ tìm thấy anh ta.
Và tôi muốn xem phần tài chính của Grant Whitaker
kỹ lưỡng hơn.
Tốt.
Vì đây là một vụ giết mướn,
và tôi sẽ lùng tay giết mướn.
Làm thế nào?
Tìm ra nơi tôi có thể thuê một tay giết mướn.
Bạn của anh là ai thế?
Tên phía sau quầy bar là một đầu nậu.
Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.
Nếu ai đó đã làm sạch gia đình,
hắn có thể biết ai đã làm nó.
Nè, hắn không trò chuyện với người
mới lai vãng đến đó.
Lionel, anh lo lắng cho tôi?
Tôi cảm động lắm.
Đừng để tao nhìn thấy mày ở đây một lần nữa.
Nắm được tên không.
Chúng ta hãy đi.
Theo tin tức khoanh vùng của Fusco. Chỉ cho tôi hướng tới
một kẻ giết người hợp đồng tên là Solnick.
Vấn đề là Solnick bị tống ngục vì một chuyện khác.
vì vậy tôi đã sắp xếp một chuyến viếng thăm.
Mày là ai?
Luật sư của tao bỏ cuộc lần nữa?
Không.
Tôi muốn nói chuyện với anh về gia đình anh đã sát hại,
rồi vứt xác ở vịnh Bowery.
Sao, không muốn nói về vụ đó?
Còn những vụ anh giết người khác thì sao?
Cũng giống như em trai của một thủ lĩnh băng đảng
sống gần phòng giam của anh đó.
Tôi chắc rằng anh rất muốn biết lời nói cuối cùng của anh trai nó.
Hmm?
Tao hiểu rồi.
Mày cũng như tao.
Một kẻ giết người.
Một kẻ xấu chính cống.
Tao không cần giải thích với mày
những gì xảy ra với những người trên con thuyền đó.
Mày đã biết rồi.
Nhưng điều mà tôi không hiểu là
lý do tại sao anh lại tha cho cô gái.
Tôi sẽ không giết cô gái.
Cho dù họ trả tiền đủ cho tao.
Tao nói với con bé là, cho dù ai đó biết nó còn sống.
Tao chỉ thực thi hợp đồng.
Tao không giết trẻ con.
Có vài thằng nhóc gần phòng giam của tao
nói rằng nó biết chuyện tao đã làm.
Tao cũng kể như vậy.
Ai đã thuê anh giết?
Một người mà tao mới gặp một lần.
Không có tên. Trả tiền mặt.
Ai thuê mày?
Những kẻ giết trẻ con, thường là không nổi tiếng trong tù.
Solnick đang bảo vệ danh dự của mình.
Những người thuê hắn
có thể phát hiện ra hắn đã không giết Theresa.
Có lẽ họ đã thuê người mới để kết thúc công việc.
Tại sao chúng lại lo lắng về một cô bé?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta cần phải đoán cho thật nhanh.
Ô, tôi nghĩ rằng tôi có thể có một đầu mối.
Whitaker là duy nhất nhà đầu tư
trong tất cả các giao dịch bất động sản của mình ngoại trừ một.
Ông ta đã mua một ít đất
với công ty bất động sản Landale.
Landale. Gửi cho tôi địa chỉ.
Tôi lên đường ngay.
Văn phòng tài chính Landale, ở lầu hai.
Nắm giữ hơn 30 triệu.
Nhân vật chính tên là Calhoun.
Vâng, Calhoun có rất nhiều an ninh
cho một nhà phát triển bất động sản.
Chờ một chút. Ai đây?
Tôi nghĩ rằng tôi vừa tìm thấy chú của Theresa, Derek.
Tại sao ông ta lại có mặt ở đây?
Để coi xem sao.
Theresa đang cố bán những tài khoản ăn cắp trực tuyến.
Tôi đang truy tìm các địa chỉ nơi cô đăng nhập vào.
Đó là ở đường 89 và West End.
Hãy di chuyển lẹ.
Mạng không dây?
Là mạng không dây.
Có thể cô ấy đang ở trong một tòa nhà nào đó.
Nè.
Cháu đã cho tôi một cái thật đau.
Không, không đến đây để tái đấu.
Tôi biết những gì đã xảy ra với cháu và gia đình cháu.
Tôi đến đây để giúp cháu.
Để cho tôi yên.
Người đàn ông đã giết chết gia đình của cháu thì đang ở trong tù.
Không ai sẽ làm tổn thương cháu một lần nữa.
Vì tôi sẽ không để cho họ.
Anh thực sự không nên nói dối với trẻ em.
Theresa. Giờ cháu tin chú chưa?
Tôi không biết chú.
Cháu sẽ cần phải tin tưởng ai đó.
Đừng lo lắng.
Cháu an toàn ở đây.
Đã gọi dịch vụ phòng.
Đó là một cái bánh thịt bằm phô mai $50.
Theresa.
Người đàn ông theo cháu ở phòng giặt.
Cháu có gặp hắn lần nào chưa?
Cháu có biết ai đã nhắm vào gia đình cháu không?
Không.
Có liên quan gì với cậu Derek của cháu không?
Đó có phải là lý do tại sao cháu đã không đến với cậu?
Cháu không tin ông ta.
Tại sao?
Cha cháu nói,
trước khi người đàn ông đặt một viên đạn trong đầu của mình,
ông cho biết đó là lỗi của Derek.
Xin chào.
Theresa, đây là Harold,
và ông ta sẽ ở lại với cháu.
Phòng đẹp thật.
Đặt luôn bốn phòng.
Thẻ của ông.
Đoán tôi có thể được thêm điểm.
Theresa không thể ở một mình được .
Tốt hơn hết, tôi lấy cái này
và cả cái này nữa.
Chú muốn cháu ở lại đây với Harold.
Ông ta sẽ chăm sóc cháu.
Chú đi đâu?
Chú đi thăm một người.
Tôi có tài khoản điện thoại di động của người cậu.
Các tín hiệu GPS được kích hoạt,
nhưng ong ta khong trả lời máy.
Công ty Landale cũng dính líu.
Tôi chỉ không chắc lý do tại sao họ vẫn còn truy sát cô bé.
Đừng mất thì giờ.
Cái quái gì?
Chuyện gì đó, Derek?
Bạn không muốn nói chuyện về em trai đã chết của anh sao?
Vô xe đi.
Tôi sẽ lái xe.
Derek, chúng ta cần nói chuyện.
Em để lại cho anh một vài tin nhắn
về việc nhân viên bảo hiểm đã đến, đặt vài câu hỏi.
Ông ta muốn nói chuyện với anh.
Một cái gì đó về di chúc tài sản của Grant.
Em cho số di động của anh.
Có gì thì gọi lại cho em.
Trong năm nay?
Nhớ chổ này không, Derek?
Nơi mà anh vứt xác cả gia đình anh trai của anh
như rác.
Anh đang nói gì thế?
Tôi đang nói chuyện làm ăn, Derek.
Công ty tài chính Landale, nơi anh đến ngày hôm qua.
Anh là ai?
Giao dịch mà anh trai Grant thực hiện,
Greenpoint, những phần đất ở Brooklyn.
hủy hoại bởi một sự cố tràn dầu.
Và bây giờ anh thỏa thuận với anh ta, phải không?
Tôi đã cố gắng để giúp Grant.
Anh đã giúp anh ta.
Vào mồ sớm, mà không có di chúc.
Đó có nghĩa là đất đi vào di chúc,
và sau đó, là của anh, Derek.
Hãy để tôi hỏi anh điều này.
Chính anh đã thuê sát thủ.
Hay anh để công ty Landale làm?
Tôi không bao giờ có ý làm cho bất cứ ai bị tổn thương.
Grant, ông ta đã thề rằng Greenpoint sẽ là lớn mạnh.
Nhưng không đủ tiền để trang trải các phần đất.
vì vậy tôi nói với anh ta là tôi biết những kẻ này.
Calhon, công ty Landale.
Tất cả đều có vẻ hợp pháp.
Được cung cấp với tiền bẩn.
Và anh đã gài anh trai với họ.
Grant đã thề rằng nó sẽ tăng giá trị gấp 10,
ngay sau khi chính phủ làm sạch các phần đất ô nhiễm dầu.
Tuy nhiên, giống như tất cả mọi thứ với chính phủ,
mất quá nhiều thời gian.
Landale muốn tiền của họ ngay lập tức.
Vì vậy, họ đã giết anh ta cùng với tất cả mọi người trong gia đình,
chỉ để có được phần tiền của họ.
Họ bắt tôi quản lý phần di chúc.
Đó là lý do duy nhất tại sao họ không giết tôi.
Tôi phải ký tên chuyển quyền vào tuần tới.
Anh có biết, Grant đã đúng.
Chính phủ đã thông qua. Họ làm sạch phần đất ô nhiễm.
Bây giờ là giá trị gấp 20 đến 30 lần những gì họ đưa vào.
Vì vậy, đó là lý do tại sao họ vẫn còn truy sát cô bé.
Theresa là người thừa kế hợp pháp tài sản đó.
Theresa, anh nói gì?
Con bé đã chết.
Cô ấy còn sống.
Không, cám ơn anh.
Nếu như anh dám đứng lên làm sáng tỏ,
thì con bé không lẩn trốn hai năm nay
vì anh.
Chú có đi gặp dì Elizabeth của cháu.
Cô ấy có vẻ giống như một người đáng yêu.
Chú có nói gì về cháu không?
Không, dĩ nhiên là không.
Nhưng bà ta đã đề cập đến việc là nhớ cháu rất nhiều.
Thậm chí còn chỉ cho chú một bức ảnh cũ.
Cháu nên biết rằng, sẽ không có gì thay đổi cho chuyện xảy ra với gia đinh cháu,
nhưng cháu vẫn còn vài người vẫn yêu cháu.
Vâng? Chú biết gì nữa?
Chú biết cảm giác như thế nào khi bị mất ai đó.
Và để cảm thấy muốn biến mất.
Tuy nhiên, tin chú đi, cháu không muốn để mọi người phía sau.
Khi nào anh mới cho tôi biết đây?
Tôi sẽ không định nói.
Tôi muốn. Tôi không biết bản thân mình.
Tất cả những người này.
Và những gì máy biết được.
Anh biết ...
Rằng ai đó muốn để làm hại họ,
giết họ ...
Và anh đã không làm gì hết?
Anh biết chúng ta đang tạo dựng gì ở đây.
Cái máy truy lùng kẻ chủ mưu, kẻ lừa đảo.
Nó truy tìm những mục đích độc hại.
Chúng ta tạo nó để ngăn chặn những kẻ khủng bố trước khi họ có thể hành động.
Tuy nhiên, cái máy không hiểu sự khác biệt
giữa những tên tội phạm liên quan đến an ninh quốc gia
và những phạm tội không liên quan.
Không liên quan?
Vì vậy, anh dạy cho nó sự khác biệt?
Anh muốn là thượng đế? Đó có phải là cách giải quyết?
Không, tôi không. Đó là toàn bộ ý.
Có chính xác tám người trên thế giới
biết cái máy này tồn tại.
Nếu bất cứ ai khác phát hiện ra,
sẽ có một sự phản đối kịch liệt... Rồi họ sẽ tắt nó đi.
Các thông tin tình báo mà máy đã cung cấp
đã phá vỡ một nửa tá âm mưu khủng bố lớn.
Làm thế nào để chúng ta có thể sống với điều này,
biết rằng ai đó cần giúp đỡ?
Vâng, chúng ta không cần.
Tôi đã mã hóa cái máy.
Mỗi đêm vào lúc nửa đêm,
nó xóa các danh sách không liên quan.
Chúng ta không tạo nó để cứu một ai đó.
Chúng ta tạo nó để cứu tất cả mọi người.
Con bé đâu?
Con bé có một tài sản kếch xù, Finch.
Đất đai người cha mua giá trị gấp năm mươi lần.
Và Landale muốn tất cả.
Giết chết cả gia đình.
Dự kiến ​​để làm sạch sau khi xong tờ di chúc.
cho đến khi họ phát hiện ra cô gái vẫn còn sống.
Chúng ta biết ai ra lệnh không?
Calhoun, đối tác kinhdoanh của người cha.
Tôi đã có để mắt tới hắn ta.
Và hắn đang di chuyển.
Theresa cũng vậy, thôi đi đây!
Đợi chút, Theresa.
Cháu biết chú không thể theo kịp cháu.
Cho chú biết, cháu đang đi đâu?
Tốt hơn hết là cháu ở một mình.
Tại sao?
An toàn hơn.
Chú không nghĩ vậy.
Xin vui lòng.
Sớm hay muộn,
cháu sẽ phải tin tưởng một ai đó.
Mày không thể giết tao.
Họ cần tao.
Xem ...
Mày tự đánh giá quá cao giá trị của mày trong quá trình này.
Họ sẽ chỉ thuê một vài luật sư.
Vì vậy,.
Tao sẽ hỏi mày thêm một lần nữa.
Con bé đang ở đâu?
Liếm đít tao đi!!
Không thể nói ông
chúng tôi đánh giá cao sự kiên nhẫn và hỗ trợ của ông, hội viên hội đồng,
Anh có chắc chắn là chúng ta tự do và thoải mái trong vụ này sao?
tái định cư cho khu dân cư.
Ông có thể phá mặt bằng sớm nhất là tháng tới.
Jimmy Calhoun.
Tôi phải trao cho anh.
Anh thật sự đã làm vụ này xoay chuyển.
để thấy không ai khác đã làm được gì trên mảnh đất này.
Đây là một thay đổi trò chơi.
Cảm ơn, thưa ông.
Những người tốt của Brooklyn xứng đáng, thưa ông.
Rất mong nhận được nó, Jim.
- Ê. - Ê.
Người hàng xóm gọi vào.
Nghĩ rằng họ nghe thấy một vụ cãi nhau.
Cãi nhau.
- Vâng? - Anh nghĩ thế sao?
Vâng, cảm ơn lòng tốt cho những người hàng xóm cảnh giác, phải không?
Ô, vâng. Có cái này được nhét vô họng anh ta.
Chúng tôi phải tìm ra cô gái này là ai.
Xin chào?
Ai đó?
Xin chào?
Cảm ơn đã gọi cho Fenwick, New York.
Tôi có thể giúp bạn được gì?
[Món hàng bị mất và đã kiếm được.]
Xin lỗi.
Anh phải dòm chừng khi anh muốn đi đâu.
Gọi mấy thằng chó ra cho khác.
Theresa Whitaker. Ngay bây giờ.
Nó quá... quá muộn rồi.
Xong rồi. Nó đã xong rồi.
Sát thủ đang đến, Finch. Biến khỏi lầu ngay.
Chúng ta phải đi ngay. Bây giờ.
Chú có thể thấy hắn.
Hắn đang đi xuống theo hành lang.
Hắn đến hộp cầu chì.
Hắn sẽ cắt hết đèn trong hành lang.
Hắn sẽ nhìn thấy ánh sáng trong phòng của chúng ta.
Nhanh đi. Tắt hết đèn đi.
Cháu đã nói với chú rồi.
Cháu đã có nói. Chú xin lỗi
Đưa chú cái điện thoại.
Chúng ta đang làm gì? Cháu không hiểu.
- - Chỉ cần ... - Chờ. Nhanh lên.
- Suỵt. - Chúng ta đi.
Suỵt. Suỵt. Không ...
Thế này thì không được.
Hắn đang tới. Hắn ngay bên ngoài cửa.
Chú biết. Chú biết hắn...
Không, không, không. Quá chậm.
Nhanh đi. Lối này.
Chúng ta đã không có nhiều thời gian.
Hắn ở đây.
Lối thoát hiểm. Cháu có thể đi xuống.
Nhanh. Đi. Đi.
Chú có đi theo không?
Chú không thể chui qua được.
Cháu đi xuống một mình.
Cháu ở lại với chú.
Carter đây.
Cô có rất nhiều câu hỏi về tôi.
Đã đến lúc chúng tôi ngồi xuống mặt đối mặt.
Đây là ai?
Cô biết tôi là ai. Cô muốn gặp tôi hay không?
Được.
Chờ tín hiệu của tôi.
Hãy cẩn thận.
Anh chàng này nguy hiểm.
Cháu đang làm gì ở đây?
Thám tử Carter?
Vâng.
Bạn tôi nói, tôi có thể tin tưởng cô.
Coi chừng cái đầu, Ông Calhoun.
Cháu không thể cho cô biết bất cứ điều gì
về dáng vóc của người đàn ông này?
Nhân viên khách sạn cho biết họ có thể đã nhìn thấy
hai người đến và đi,
nhưng nó không có gì ở trong các camera giám sát.
Có ai khác giúp cháu nữa không?
Nó là một kinh nghiệm thương đau.
Cháu không nhớ nhiều cho lắm.
Theresa.
Ôi.
Anh đang tìm kiếm cho Harold?
Ông ta lấy ngày nghỉ?
Tôi không nghĩ như vậy. Tôi đã hy vọng anh biết.
Maggie nói, ông ta đã được chuyển chổ khác,
nhưng Dave cho biết ông ta bị sa thải.
Ông ta thậm chí còn không nói lời tạm biệt.
Và ở đây tôi đã suy nghĩ,
chúng ta đã được gần hơn một chút, Harold.
Tôi đã nói với anh là tôi một người rất thầm kín.
Vâng, ông cần phải tin tưởng một ai đó tại một số điểm.
Tin tưởng? Đó không phải cái mà tôi chấp nhận dể dàng.
Tôi có lý do của tôi.
Có khi nào cho tôi biết những lý do?
Đừng gọi tôi, Ông Reese.
Tôi sẽ gọi cho anh.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại phần 3.